McMahon and Nerlich were engaged to reimagine this small worker’s cottage, transforming it into a modern city retreat that connects with its surroundings.